Смотрю Кости
Вроде бы хороший перевод - куча замысловатых костисто-медицинских терминов, которые без словаря не разгрести
Но
"Джеймс встречает агента Сили Бута"
в оригинале, естесссно - James, meet agent Seeley Booth
вот хоть стой, хоть падай
как можно лагать на такой ерунде?
- Thank you, miss Montenegro.
- You're welcome.
- Спасибо, мисс Монтенегро.
- Добро пожаловать.
Как ты это делаешь?
Одной правой!